home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Sound / BarsnPipes1.16 / CatalogTranslation / BnP_de_locale.ct next >
Text File  |  2002-10-27  |  39KB  |  2,840 lines
  1. ;
  2. ; BarsnPipes 1.16 locale.ct
  3. ; 01.10.2002
  4. ;
  5. ; don't alter anywhat in this file, before you have had a look at the
  6. ; BnP_Locale.readme
  7. ;
  8. ; If you have made a working catalog, please contact me, to give it to public.
  9. ; Translations in so many languages as possible are very welcome.
  10. ; I would be very enjoyed, if you send me a translation.
  11. ; For already available translation have a look at my homepage->downloads.
  12. ; http://home.t-online.de/home/alfaj/alfa.html (without www  !!)
  13. ;
  14. ;
  15. ; dont alter the version string
  16. ;
  17. ; ## language X <-(replace this X by the language you have made
  18. ;
  19. ; example for a german translation:
  20. ; ## language deutsch
  21. ;
  22. ; In the line directly below the msg_label you may write your translation
  23. ; of the english string under it, that is written in the commented line (starts
  24. ; with the ";"). If you will not make a translation, write the english
  25. ; string in the line below the ms_label. If you don't write anywhat, the
  26. ; string will be empty in the running program.
  27. ;
  28. ; If it is possible, use the same length of the string. Otherwise, you
  29. ; should test, after compilation the catalog, if the string fits.
  30. ; In all cases the translation MUST have as much chars as the original
  31. ; english string or more.
  32. ; The maximum length of the translated string you can see in the *.cd - file.
  33. ; If you get an erros during compiling the catalog "String to long" or similar,
  34. ; have a look at the *.cd - file
  35. ;
  36. ; For the procedure of compiling the locale.ct to a catalog,
  37. ; read the BnP_Locale.readme please.
  38. ;
  39. ## version $VER: BnP.catalog 16.0 (01.10.02)
  40. ## language deutsch
  41. ;
  42. msg_0
  43. Typ :
  44. ; Type:
  45. msg_1
  46.  Stop
  47. ; Cancel
  48. msg_2
  49. Lade
  50. ; Load
  51. msg_3
  52. File:
  53. ; File:
  54. msg_4
  55.   Alle Laufwerke :
  56. ; Available Volumes:
  57. msg_5
  58. Verz. :
  59. ; Drawer:
  60. msg_6
  61. Lösche
  62. ; Delete
  63. msg_7
  64. %ls löschen wollen?
  65. ; delete %ls?
  66. msg_8
  67. /Parent
  68. ; /Parent
  69. msg_9
  70. Sichern
  71. ; Save
  72. msg_10
  73. Okay
  74. ; Okay
  75. msg_11
  76. Tool sichern:
  77. ; Save Tool:
  78. msg_12
  79. Tool installieren:
  80. ; Install Tool:
  81. msg_13
  82. Patchliste sichern:
  83. ; Save Patch List:
  84. msg_14
  85. Patchliste laden:
  86. ; Load Patch List:
  87. msg_15
  88. TempoMap sichern:
  89. ; Save Tempo Map:
  90. msg_16
  91. TempoMap laden
  92. ; Load Tempo Map
  93. msg_17
  94. Accessory sichern:
  95. ; Save Accessory:
  96. msg_18
  97. Accessory installieren:
  98. ; Install Accessory:
  99. msg_19
  100. Song sichern:
  101. ; Save Song:
  102. msg_20
  103. Song öffnen:
  104. ; Open Song:
  105. msg_21
  106. Spur sichern:
  107. ; Save Track:
  108. msg_22
  109. Spur laden:
  110. ; Load Track:
  111. msg_23
  112. Gruppe sichern:
  113. ; Save Group:
  114. msg_24
  115. Gruppe laden:
  116. ; Load Group:
  117. msg_25
  118. Clip sichern:
  119. ; Save Clip:
  120. msg_26
  121. Clip laden:
  122. ; Load Clip:
  123. msg_27
  124. Akkord sichern:
  125. ; Save Chord:
  126. msg_28
  127. Akkord laden:
  128. ; Load Chord:
  129. msg_29
  130. Tonleiter sichern:
  131. ; Save Scale:
  132. msg_30
  133. Tonleiter laden:
  134. ; Load Scale:
  135. msg_31
  136. Rhythmus sichern:
  137. ; Save Rhythm:
  138. msg_32
  139. Rhythmus laden:
  140. ; Load Rhythm:
  141. msg_33
  142. Tooltray sichern:
  143. ; Save ToolTray:
  144. msg_34
  145. Tooltray laden:
  146. ; Load ToolTray:
  147. msg_35
  148. Tool laden:
  149. ; Load Tool:
  150. msg_36
  151. Sichern:
  152. ; Save:
  153. msg_37
  154. Laden:
  155. ; Load:
  156. msg_38
  157. Tool bearbeiten
  158. ; Edit Tool
  159. msg_39
  160. Auto
  161. ; Auto
  162. msg_40
  163. _Okay
  164. ; _Okay
  165. msg_41
  166. Abb_ruch
  167. ; _Cancel
  168. msg_42
  169. _Tab
  170. ; _Tab Position :
  171. msg_43
  172.  Bitte Tabulaturposition festlegen
  173. ;   Please Set Tabulature Position
  174. msg_44
  175. Tab Au_flösung
  176. ; Tab _Resolution :
  177. msg_45
  178.  Bitte Tabulaturauflösung festlegen
  179. ;   Please Set Tabulature Resolution
  180. msg_46
  181. Saiten O_ktave :
  182. ; String Octa_ve :
  183. msg_47
  184.  Bitte Saitenoktave festlegen
  185. ;   Please Set The String Octave
  186. msg_48
  187. Fernbedienung
  188. ; Remote Control
  189. msg_49
  190. Takt:
  191. ; Goto:
  192. msg_50
  193.  Sprung nach Takt ...
  194. ;  Where shall I go to?
  195. msg_51
  196. S_MPTE Offset:
  197. ; S_MPTE Offset:
  198. msg_52
  199.  Bitte SMPTE-Offset festlegen
  200. ;  Please Set SMPTE Offset
  201. msg_53
  202. Stunde:Min:Sek.Bild
  203. ;  Hour:Min:Sec.Frame
  204. msg_54
  205. 24 B/S
  206. ; 24 FPS
  207. msg_55
  208. 25 B/S
  209. ; 25 FPS DropFrame
  210. msg_56
  211. 30 B/S
  212. ; 30 FPS DF
  213. msg_57
  214. 30 B/S
  215. ; 30 FPS
  216. msg_58
  217. Start Zeit (_T.S.C) :
  218. ; Starting Time (_M.B.C) :
  219. msg_59
  220. Start Zeit (_S:M:S.B) :
  221. ; Starting Time (_H:M:S.F) :
  222. msg_60
  223. Gena_u am Takt
  224. ; _Lock to Measure
  225. msg_61
  226.  Song Start Zeit
  227. ;  Song Start Time
  228. msg_62
  229. %ls leeren wollen?
  230. ; Erase %ls?
  231. msg_63
  232. BarsnPipes New 1.16
  233. ; BarsnPipes New 1.16
  234. msg_64
  235. 01.10.2002
  236. ; 01.10.2002
  237. msg_65
  238. für alle Freunde von
  239. ; made for all friends of
  240. msg_66
  241. Bars&Pipes
  242. ; Bars&Pipes
  243. msg_67
  244. FREEWARE
  245. ; FREEWARE
  246. msg_68
  247. ============================================
  248. ; ============================================
  249. msg_69
  250. Dieses Programm basiert hauptsächlich auf
  251. ; This program is mainly based on
  252. msg_70
  253. Bars&Pipes Professional 2.5cbeta3 (1/4/95)
  254. ; Bars&Pipes Professional 2.5cbeta3 (1/4/95)
  255. msg_71
  256. © 1991,1994 The Blue Ribbon SoundWorks, Ltd.
  257. ; © 1991,1994 The Blue Ribbon SoundWorks, Ltd.
  258. msg_72
  259. Bitte geben Sie dem Synthi zuerst einen Namen.|Wollen Sie ihn für später aufbewahren,|dann sichern Sie ihn bitte.
  260. ; Please give|the Synth a name at FIRST !|If you want to keep \
  261. ; it for later:|Save it please.
  262. msg_73
  263. %s entfernen wollen?
  264. ; Remove %s?
  265. msg_74
  266. das Fenster schließen wollen?|Haben Sie alle Veränderungen gesichert?
  267. ; close this window?|Have you saved all alterations|you have made?
  268. msg_75
  269. Mischer
  270. ; Mix Maestro
  271. msg_76
  272. Tempo Map
  273. ; Tempo Map
  274. msg_77
  275. eigene
  276. ; Custom
  277. msg_78
  278. Klavier
  279. ; Piano
  280. msg_79
  281. Es Alt Sax
  282. ; Eb Alto Sax
  283. msg_80
  284. B Tenor Sax
  285. ; Bb Tenor Sax
  286. msg_81
  287. Es Bariton Sax
  288. ; Eb Baritone Sax
  289. msg_82
  290. B Klarinette
  291. ; Bb Clarinet
  292. msg_83
  293. Flöte
  294. ; Flute
  295. msg_84
  296. Oboe
  297. ; Oboe
  298. msg_85
  299. Englisch Horn in F
  300. ; English Horn in F
  301. msg_86
  302. Fagott
  303. ; Bassoon
  304. msg_87
  305. Kontra Fagott
  306. ; Contra Bassoon
  307. msg_88
  308. B Baß Klarinette
  309. ; Bb Bass Clarinet
  310. msg_89
  311. Französisch Horn in F
  312. ; French Horn in F
  313. msg_90
  314. B Trompete
  315. ; Bb Trumpet
  316. msg_91
  317. Posaune
  318. ; Trombone
  319. msg_92
  320. Tuba
  321. ; Tuba
  322. msg_93
  323. Violine
  324. ; Violin
  325. msg_94
  326. Viola
  327. ; Viola
  328. msg_95
  329. Cello
  330. ; Cello
  331. msg_96
  332. Kontra Baß
  333. ; String Bass
  334. msg_97
  335. Gitarra
  336. ; Guitar
  337. msg_98
  338. Unisono
  339. ; Unison
  340. msg_99
  341. klSec
  342. ; m2nd
  343. msg_100
  344. grSec
  345. ; M2nd
  346. msg_101
  347. klTerz
  348. ; m3rd
  349. msg_102
  350. grTerz
  351. ; M3rd
  352. msg_103
  353. Quarte
  354. ; 4th
  355. msg_104
  356. Triton.
  357. ; Tritone
  358. msg_105
  359. Quinte
  360. ; 5th
  361. msg_106
  362. klSext
  363. ; m6th
  364. msg_107
  365. grSext
  366. ; M6th
  367. msg_108
  368. klSept
  369. ; m7th
  370. msg_109
  371. grSept
  372. ; 7th
  373. msg_110
  374. Wählen
  375. ; Choose
  376. msg_111
  377. Transpos. :
  378. ; Transpose :
  379. msg_112
  380. Okta_ve
  381. ; Octa_ve :
  382. msg_113
  383. _Intervall :
  384. ; _Interval :
  385. msg_114
  386. Transpon.
  387. ;  Transpose
  388. msg_115
  389. B&P Pro Timer
  390. ; B&P Pro Timer (don't alter this - only for internal use)
  391. msg_116
  392. %ls entfernen wollen?
  393. ; Remove %ls?
  394. msg_117
  395. von %ls
  396. ; by %ls
  397. msg_118
  398. Sekt_ionen
  399. ; Sect_ions
  400. msg_119
  401. Takt _Zahlen
  402. ; Bar _Numbers
  403. msg_120
  404. T_empo
  405. ; T_empo
  406. msg_121
  407. Akk_orde
  408. ; Ch_ords
  409. msg_122
  410. Te_xte
  411. ; _Lyrics
  412. msg_123
  413. _Dynamik
  414. ; _Dynamics
  415. msg_124
  416. Al_les
  417. ; _All
  418. msg_125
  419. Dr_ucke
  420. ; _Print
  421. msg_126
  422. _Vorschau
  423. ; Pre_view
  424. msg_127
  425. _Sichern
  426. ; _Save
  427. msg_128
  428. vo_n Takt:
  429. ; _From Bar:
  430. msg_129
  431. _bis Takt:
  432. ; _To Bar:
  433. msg_130
  434. Dru_ck Auflösung
  435. ; Print _Resolution
  436. msg_131
  437. Druck Bereich
  438. ; Range of the Printout
  439. msg_132
  440. Normale Auflösung
  441. ; Default Resolution
  442. msg_133
  443. Hohe Auflösung
  444. ; High Resolution
  445. msg_134
  446. Sehr hohe Auflösung
  447. ; Extra High Resolution
  448. msg_135
  449.   Bitte die Druckvorgaben für Partitur-Druck
  450. ;  Please set Print Options for Score Printing
  451. msg_136
  452.   Bitte die Druckvorgaben für Seiten-Druck
  453. ;  Please set Print Options for Page Printing
  454. msg_137
  455. _Nächste
  456. ; _Next
  457. msg_138
  458.  Sichern ...
  459. ;  Saving ...
  460. msg_139
  461.  Drucken ...
  462. ;  Printing ...
  463. msg_140
  464.  Vorschau ...
  465. ;  Previewing ...
  466. msg_141
  467. Texte
  468. ; Lyrics
  469. msg_142
  470. Akkorde
  471. ; Chords
  472. msg_143
  473. Tonart
  474. ; K & S/M
  475. msg_144
  476. Rhythmus
  477. ; Rhythm
  478. msg_145
  479. Dynamik
  480. ; Dynamics
  481. msg_146
  482. Taktart
  483. ; Time Sig
  484. msg_147
  485. AN
  486. ; ON
  487. msg_148
  488. AUS
  489. ; OFF
  490. msg_149
  491. Anschlag
  492. ; Velocity
  493. msg_150
  494. Ktr#%ld
  495. ; CC #%ld
  496. msg_151
  497. Pitch
  498. ; Pitch
  499. msg_152
  500. M A-Tch
  501. ; M A-Tch
  502. msg_153
  503. P A-Tch
  504. ; P A-Tch
  505. msg_154
  506. Program
  507. ; Program
  508. msg_155
  509. SysEx
  510. ; SysEx
  511. msg_156
  512. _Abschnittlänge( in Takten):
  513. ; _Phrase Length (in Measures):
  514. msg_157
  515. _Text:
  516. ; _Lyrics:
  517. msg_158
  518. Text bearbeiten
  519. ;  Edit Lyrics
  520. msg_159
  521. Text schreiben
  522. ;  Write Lyrics
  523. msg_160
  524. Bars and Pipes
  525. ; Bars and Pipes
  526. msg_161
  527. Unbenannt
  528. ; Untitled
  529. msg_162
  530. Bars&Pipes Professional
  531. ; Bars&Pipes Professional
  532. msg_163
  533. Neuer.song
  534. ; New.song
  535. msg_164
  536. _Knopf Kontroller Nr. :
  537. ; _Knob Controller Number:
  538. msg_165
  539. _Schieber Kontroller Nr. :
  540. ; _Slider Controller Number:
  541. msg_166
  542.  Bitte die Kontroller Nummern vergeben
  543. ;   Please Set Controller Numbers
  544. msg_167
  545. den ganzen Mix löschen wollen?
  546. ; to clear the whole mix?
  547. msg_168
  548. alle Panoramawerte löschen wollen?
  549. ; to clear the pans?
  550. msg_169
  551. alle Reglerwerte löschen wollen?
  552. ; to clear the sliders?
  553. msg_170
  554. MixMeister
  555. ; MixMaestro
  556. msg_171
  557. Notenlänge Behandlung
  558. ;  Note Length Handling
  559. msg_172
  560. Überl_append
  561. ; O_verlap Notes
  562. msg_173
  563. _Verlängert
  564. ; E_xtend Notes
  565. msg_174
  566. Pause_n einfügen
  567. ; I_nsert Rests
  568. msg_175
  569. Akkordnoten Behandlung
  570. ;  Chord Notes Handling
  571. msg_176
  572. A_kkordnoten
  573. ; C_hord Notes
  574. msg_177
  575. Notenhals Behandlung
  576. ;  Note Stem Handling
  577. msg_178
  578. Halsrich_tung
  579. ; S_tem Direction
  580. msg_179
  581. Nach _Rhythmus
  582. ; O_ppose Rhythm
  583. msg_180
  584. Noten kürzen
  585. ; Shorten Notes
  586. msg_181
  587. Noten verlängern
  588. ; Lengthen Notes
  589. msg_182
  590. Länge behalten
  591. ; Keep Note Length
  592. msg_183
  593. Richtung automatisch
  594. ; Auto Stem Direction
  595. msg_184
  596. aufwärts
  597. ; Stem Upward
  598. msg_185
  599. abwärts
  600. ; Stem Downward
  601. msg_186
  602. Umschreibe Optionen
  603. ;  Transcribe Options
  604. msg_187
  605. die Umschreibe Optionen| abbrechen und verlassen wollen?
  606. ; cancel the Transcribe Options ?
  607. msg_188
  608. Wähle
  609. ; Choose
  610. msg_189
  611. Bildschirmmodus
  612. ; Screen Mode
  613. msg_190
  614. N_utzen
  615. ; _Use
  616. msg_191
  617. WB _Zeiger nutzen
  618. ; Use WB _Pointer
  619. msg_192
  620. E_xplodierende Fenster
  621. ; E_xploding Windows
  622. msg_193
  623. _Fenster nach vorn
  624. ; Windows to _Front
  625. msg_194
  626. WB sch_ließen
  627. ; C_lose WB
  628. msg_195
  629. _Graustufen
  630. ; Use _Gray Scale
  631. msg_196
  632. Fast R_efresh aus
  633. ; Disable Fast _Refresh
  634. msg_197
  635. Undo _Buffer aus
  636. ; Disable Undo _Buffer
  637. msg_198
  638. _Icons sichern
  639. ; Save _Icons
  640. msg_199
  641. WB File Re_quester
  642. ; WB File Re_quester
  643. msg_200
  644. Doppelte Schir_mbreite
  645. ; Double _Width Screen
  646. msg_201
  647. Doppelte Schirm_höhe
  648. ; Double _Height Screen
  649. msg_202
  650. 68000 _Optimierung
  651. ; 68000 _Optimization
  652. msg_203
  653. Bars&Pipes Voreinstellungen
  654. ;             Bars&Pipes Pro
  655. msg_204
  656. Arbeitsumgebung
  657. ; Environment
  658. msg_205
  659. Speichersparer
  660. ; Memory Savers
  661. msg_206
  662. alle gemachten Bearbeitungen verwerfen wollen?
  663. ; discard the current edit session?
  664. msg_207
  665. Rhythmus#
  666. ; Rhythm #
  667. msg_208
  668. 12 Takt Blues
  669. ; 12 Bar Blues
  670. msg_209
  671. Eeeezzzzzz
  672. ; Eeeezzzzzz
  673. msg_210
  674. Gitarren Swing
  675. ; Guitar Swing
  676. msg_211
  677. Sweet Sixteens
  678. ; Sweet Sixteens
  679. msg_212
  680. SyncoII
  681. ; SyncoII
  682. msg_213
  683. Shuffle
  684. ; Shuffle
  685. msg_214
  686. D_azu
  687. ; _Add
  688. msg_215
  689. Wählen
  690. ; Select
  691. msg_216
  692. Entfe_rne
  693. ; _Remove
  694. msg_217
  695. _Name:
  696. ; _Name:
  697. msg_218
  698. _Loop Länge:
  699. ; _Loop Length:
  700. msg_219
  701. Clip vom _ClipBoard holen
  702. ; Grab Clip from _ClipBoard
  703. msg_220
  704. Clip von _Spur holen
  705. ; Grab Clip from _Track
  706. msg_221
  707. Rhythmen definieren
  708. ; Define Rhythms
  709. msg_222
  710. das Fenster schließen wollen?|Haben Sie Ihre Arbeit schon gespeichert?
  711. ; close this window?|Have you saved all alterations\nyou have\
  712. ;  made?
  713. msg_223
  714. diesen Rhythmus entfernen wollen?
  715. ; remove this rhythm ?
  716. msg_224
  717. Bitte geben Sie dem Rhytmus\nZUERST einen Namen !\nWenn Sie ihn für später behalten wollen,\ndann sichern Sie ihn bitte vorher ab.
  718. ; Please give\nthe rhythm a name at FIRST !\nIf you want to ke\
  719. ; ep it for later:\nSave it please.
  720. msg_225
  721. Position:
  722. ; Position:
  723. msg_226
  724. Tab Position
  725. ; Tab Position
  726. msg_227
  727. diese Spur entfernen wollen?
  728. ; remove this Track?
  729. msg_228
  730. Song Konstruktion
  731. ; Song Construction
  732. msg_229
  733. Macro Out
  734. ; Macro Out
  735. msg_230
  736. Macro Brach Out
  737. ; Macro Branch Out
  738. msg_231
  739. Macro Tool #
  740. ; Macro Tool #
  741. msg_232
  742. _Sektions Name:
  743. ; _Section Name :
  744. msg_233
  745. Ta_kte:
  746. ; _Measures :
  747. msg_234
  748. _Wiederholungen:
  749. ; _Repeats :
  750. msg_235
  751. Bitte ABA Optionen festlegen
  752. ;   Please Set ABA Options
  753. msg_236
  754. Hilfe
  755. ; Help
  756. msg_237
  757. 6. WB schließen in den Prefs wählen
  758. ; 6. Close Workbench in Preferences.
  759. msg_238
  760. 5. Graustufen in den Prefs wählen
  761. ; 5. Select Grey Scale in Preferences.
  762. msg_239
  763. 4. Unbenutze Tools entfernen
  764. ; 4. Remove unwanted Tools.
  765. msg_240
  766. 3. Unbenutze Accessories entfernen
  767. ; 3. Remove unwanted Accessories.
  768. msg_241
  769. 1. Undo Buffer in den Prefs aus
  770. ; 1. Turn off Undo Buffer in Preferences.
  771. msg_242
  772. 2. Unnötige Fenster schließen
  773. ; 2. Close unused windows.
  774. msg_243
  775. N_ame:
  776. ; N_ame:
  777. msg_244
  778. No_tizen:
  779. ; No_tes:
  780. msg_245
  781. Echt_zeit
  782. ; _Realtime
  783. msg_246
  784. _Linear
  785. ; _Linear
  786. msg_247
  787.  Spur Name und mehr
  788. ;   Track Name and More
  789. msg_248
  790. neuer.track
  791. ; new.track
  792. msg_249
  793. Spur %ld
  794. ; Track %ld
  795. msg_250
  796. diese Spur in %ld Spuren aufspalten wollen ?
  797. ; split this Track into %ld Tracks
  798. msg_251
  799. Song _Länge :
  800. ; Song _Length :
  801. msg_252
  802.  Song Länge festlegen
  803. ;  Please Set Song Length
  804. msg_253
  805. Takt.Schlag.Clocks Std:Min:Sek.Bld
  806. ;     Bar.Beat.Clocks  Hour:Min:Sec.Frm
  807. msg_254
  808. Song
  809. ; Song
  810. msg_255
  811. Neu
  812. ; New
  813. msg_256
  814. N
  815. ; N
  816. msg_257
  817. Öffnen...
  818. ; Open...
  819. msg_258
  820. O
  821. ; O
  822. msg_259
  823. neu laden
  824. ; Revert
  825. msg_260
  826. R
  827. ; R
  828. msg_261
  829. S
  830. ; S
  831. msg_262
  832. Sichern als...
  833. ; Save As...
  834. msg_263
  835. Sichern als Vorgabe
  836. ; Save as Default
  837. msg_264
  838. Drucken...
  839. ; Print...
  840. msg_265
  841. P
  842. ; P
  843. msg_266
  844. Titel/Autor...
  845. ; Title/Author...
  846. msg_267
  847. Länge...
  848. ; Length...
  849. msg_268
  850. L
  851. ; L
  852. msg_269
  853. MIDI deaktivieren
  854. ; Disable MIDI
  855. msg_270
  856. auf Song Anwenden
  857. ; Propagate
  858. msg_271
  859. Gehe zu...
  860. ; Goto...
  861. msg_272
  862. G
  863. ; G
  864. msg_273
  865. Über
  866. ; About
  867. msg_274
  868. Beenden
  869. ; Quit
  870. msg_275
  871. Q
  872. ; Q
  873. msg_276
  874. Spur \
  875.  
  876. ; Track
  877. msg_277
  878. W
  879. ; W
  880. msg_278
  881. Kopieren
  882. ; Copy
  883. msg_279
  884. Y
  885. ; Y
  886. msg_280
  887. Verbinden
  888. ; Merge
  889. msg_281
  890. Aufteilen
  891. ; Spilt
  892. msg_282
  893. =
  894. ; =
  895. msg_283
  896. Lösche
  897. ; Remove
  898. msg_284
  899. Spur laden...
  900. ; Load Track...
  901. msg_285
  902. Gruppe laden...
  903. ; Load Group...
  904. msg_286
  905. Spur sichern...
  906. ; Save Track...
  907. msg_287
  908. Leeren
  909. ; Erase
  910. msg_288
  911. Toolize
  912. ; Toolize
  913. msg_289
  914. Zeitverschiebung...
  915. ; Time-Shift...
  916. msg_290
  917. Gemeinsamer Eingang
  918. ; Share Input
  919. msg_291
  920. Gruppe zusammenlegen
  921. ; Gather Group
  922. msg_292
  923. Bearbeiten
  924. ; Edit
  925. msg_293
  926. Schneiden
  927. ; Cut
  928. msg_294
  929. X
  930. ; X
  931. msg_295
  932. C
  933. ; C
  934. msg_296
  935. Kleben
  936. ; Paste
  937. msg_297
  938. V
  939. ; V
  940. msg_298
  941. Mischen
  942. ; Mix
  943. msg_299
  944. bis Ende des Clips
  945. ; To End of Clip
  946. msg_300
  947. M
  948. ; M
  949. msg_301
  950. bis rechten Edit Marker
  951. ; To Right Edit Flag
  952. msg_302
  953. ,
  954. ; ,
  955. msg_303
  956. E
  957. ; E
  958. msg_304
  959. Einfügen leer
  960. ; Insert empty
  961. msg_305
  962. I
  963. ; I
  964. msg_306
  965. D
  966. ; D
  967. msg_307
  968. Wiederholen...
  969. ; Repeat...
  970. msg_308
  971. Undo
  972. ; Undo
  973. msg_309
  974. Z
  975. ; Z
  976. msg_310
  977. Tool
  978. ; Tool
  979. msg_311
  980. Kopieren
  981. ; Replicate to
  982. msg_312
  983. allen Spuren
  984. ; All Tracks
  985. msg_313
  986. Gruppe
  987. ; Group
  988. msg_314
  989. nach links  «-
  990. ; Move Left   «-
  991. msg_315
  992. nach rechts -»
  993. ; Move Right  -»
  994. msg_316
  995. Entfernen von
  996. ; Remove from
  997. msg_317
  998. Verbinden
  999. ; Connect
  1000. msg_318
  1001. K
  1002. ; K
  1003. msg_319
  1004. ToolTray1
  1005. ; ToolTray1
  1006. msg_320
  1007. ToolTray2
  1008. ; ToolTray2
  1009. msg_321
  1010. 2
  1011. ; 2
  1012. msg_322
  1013. ToolTray3
  1014. ; ToolTray3
  1015. msg_323
  1016. 3
  1017. ; 3
  1018. msg_324
  1019. ToolTray4
  1020. ; ToolTray4
  1021. msg_325
  1022. 4
  1023. ; 4
  1024. msg_326
  1025. ToolTray5
  1026. ; ToolTray5
  1027. msg_327
  1028. 5
  1029. ; 5
  1030. msg_328
  1031. ToolTray
  1032. ; ToolTray6
  1033. msg_329
  1034. 6
  1035. ; 6
  1036. msg_330
  1037. ToolTray7
  1038. ; ToolTray7
  1039. msg_331
  1040. 7
  1041. ; 7
  1042. msg_332
  1043. ToolTray8
  1044. ; ToolTray8
  1045. msg_333
  1046. 8
  1047. ; 8
  1048. msg_334
  1049. Timing
  1050. ; Timing
  1051. msg_335
  1052. mit MIDI-Clocks synchronisieren
  1053. ; Synchronize to MIDI Clocks
  1054. msg_336
  1055. MIDI-Clocks senden
  1056. ; Send MIDI Clocks
  1057. msg_337
  1058. MIDI_Clock Tool wählen...
  1059. ; Set MIDI Clock Tool...
  1060. msg_338
  1061. SMPTE Format
  1062. ; SMPTE Format
  1063. msg_339
  1064. 24 B/S
  1065. ; 24 FPS
  1066. msg_340
  1067. 25 B/S
  1068. ; 25 FPS
  1069. msg_341
  1070. 30 B/S Drop Frame
  1071. ; 30 FPS Drop Frame
  1072. msg_342
  1073. 30 B/S
  1074. ; 30 FPS
  1075. msg_343
  1076. SMPTE Offset...
  1077. ; SMPTE Offset...
  1078. msg_344
  1079. Anzeige mit SMPTE Offset
  1080. ; Display with SMPTE Offset
  1081. msg_345
  1082. mit TempoMap synchronisieren
  1083. ; Synchronize to TempoMap
  1084. msg_346
  1085. Fenster
  1086. ; Windows
  1087. msg_347
  1088. ClipBoard
  1089. ; ClipBoard
  1090. msg_348
  1091. Definieren
  1092. ; Define
  1093. msg_349
  1094. Tonleitern
  1095. ; Scales
  1096. msg_350
  1097. Rhythmen
  1098. ; Rhytms
  1099. msg_351
  1100. Patch Listen
  1101. ; Patch Lists
  1102. msg_352
  1103. Tool in Toolkonsole bearbeiten
  1104. ; Edit PadTool Controls
  1105. msg_353
  1106. Icons im Fenster
  1107. ; Icons
  1108. msg_354
  1109. Information
  1110. ; Information
  1111. msg_355
  1112. Master Parameter
  1113. ; Master Parameters
  1114. msg_356
  1115. Media Madness
  1116. ; Media Madness
  1117. msg_357
  1118. Metronom
  1119. ; Metronome
  1120. msg_358
  1121. Mini Transport      M
  1122. ; Mini Transport      M
  1123. msg_359
  1124. Aufnahme Filter
  1125. ; Record Activation
  1126. msg_360
  1127. Markierer setzen
  1128. ; Set Flags
  1129. msg_361
  1130. Tempo Palette
  1131. ; Tempo Palette
  1132. msg_362
  1133. Zeitplan Vertonung
  1134. ; Time-Line Scoring
  1135. msg_363
  1136. Toolbox
  1137. ; Toolbox
  1138. msg_364
  1139. Spuren
  1140. ; Tracks
  1141. msg_365
  1142. Transport
  1143. ; Transport
  1144. msg_366
  1145. Preferences
  1146. ; Preferences
  1147. msg_367
  1148. Der SysEx-String ist zu lang für diesen Editor.\nNur für dieses mal schalte ich zum klassischen\nSysex-Editor um.
  1149. ; The sysex is to long for this editor.\nI switch for this time to the classic SysEx-Editor
  1150. msg_368
  1151. Arbeitsumgebung...
  1152. ; Environment...
  1153. msg_369
  1154. TempoMap einbeziehen
  1155. ; Include TempoMap
  1156. msg_370
  1157. F
  1158. ; F (Hotkey: Edit Padtool in Editor)
  1159. msg_371
  1160. Einrasten
  1161. ; Align With
  1162. msg_372
  1163. am Takt
  1164. ; Measure
  1165. msg_373
  1166. am Schlag
  1167. ; Beat
  1168. msg_374
  1169. an Sekunde
  1170. ; Second
  1171. msg_375
  1172. an Bild
  1173. ; Frame
  1174. msg_376
  1175. beliebig
  1176. ; Anywhere
  1177. msg_377
  1178. Mehrfacheingänge
  1179. ; Multiple In
  1180. msg_378
  1181. Saubere Schnitte
  1182. ; Clean Cuts
  1183. msg_379
  1184. Fernbedienung...
  1185. ; Remote Control...
  1186. msg_380
  1187. Clips ausrichten
  1188. ; Align Clips
  1189. msg_381
  1190. nach Name
  1191. ; By Name
  1192. msg_382
  1193. nach Position
  1194. ; By Position
  1195. msg_383
  1196. Zeitplanvertonung berechnet
  1197. ; Combine Time-Line
  1198. msg_384
  1199. Song Parameter
  1200. ; Song Parameters
  1201. msg_385
  1202. Tempo Maps
  1203. ; Tempo Maps
  1204. msg_386
  1205. Sektionen
  1206. ; Sections
  1207. msg_387
  1208. MIDI_Defaults senden
  1209. ; Send MIDI Defaults
  1210. msg_388
  1211. Seitendruck Optionen...
  1212. ; Page Print Options...
  1213. msg_389
  1214. Liste
  1215. ; List
  1216. msg_390
  1217. Ja
  1218. ; Yes
  1219. msg_391
  1220. Nein
  1221. ; No
  1222. msg_392
  1223. Rückwärts
  1224. ; Backward
  1225. msg_393
  1226. Vorwärts
  1227. ; Forward
  1228. msg_394
  1229. Versch:
  1230. ; Shift:
  1231. msg_395
  1232. den Track neu vom Hauptfenster übernehmen wollen ?|(Alle Bearbeitungen gehen verloren !)
  1233. ; load the whole track from the mainwindow ?|(All edits will be lost !)
  1234. msg_396
  1235. abbrechen wollen
  1236. ; abort?
  1237. msg_397
  1238. _Name
  1239. ; _Name
  1240. msg_398
  1241. Akkorde definieren
  1242. ; Define Chords
  1243. msg_399
  1244. Bitte geben Sie dem Akkord ZUERST einen Namen !|Wenn Sie ihn für später erhalten wollen,|dann sichern Sie ihn bitte ab.
  1245. ; Please give|the chord a name at FIRST !|If you want to keep \
  1246. ; it for later:|Save it please.
  1247. msg_400
  1248. diesen Akkord entfernen wollen?
  1249. ; remove this chord?
  1250. msg_401
  1251. Tonleitern definieren
  1252. ; Define Scales
  1253. msg_402
  1254. Bitte geben sie der Tonleiter ZUERST einen Namen!|Wenn Sie sie für später erhalten wollen,|dann sichern Sie sie bitte ab.
  1255. ; Please give|the scale a name at FIRST !|If you want to keep \
  1256. ; it for later:|Save it please.
  1257. msg_403
  1258. diese Tonleiter entfernen wollen?
  1259. ; remove this scale?
  1260. msg_404
  1261. Dur
  1262. ; MAJ
  1263. msg_405
  1264. Natürliches Moll
  1265. ; Natural Minor
  1266. msg_406
  1267. Melodisches Moll (auf)
  1268. ; Melodic Minor (Asc.)
  1269. msg_407
  1270. Harmonisches Moll
  1271. ; Harmonic Minor
  1272. msg_408
  1273. Pentatonik
  1274. ; Pentatonic
  1275. msg_409
  1276. Ganztönig
  1277. ; Whole Tone
  1278. msg_410
  1279. Chromatisch
  1280. ; Chromatic
  1281. msg_411
  1282. Gypsy
  1283. ; Gypsy
  1284. msg_412
  1285. Äolisch
  1286. ; Aeolian Mode
  1287. msg_413
  1288. Lokrisch
  1289. ; Locrian Mode
  1290. msg_414
  1291. Ionisch
  1292. ; Ionian Mode
  1293. msg_415
  1294. Dorisch
  1295. ; Dorian Mode
  1296. msg_416
  1297. Phrygisch
  1298. ; Phrygian Mode
  1299. msg_417
  1300. Lydisch
  1301. ; Lydian Mode
  1302. msg_418
  1303. Mixolydisch
  1304. ; Mixolydian Mode
  1305. msg_419
  1306. Blues
  1307. ; Blues
  1308. msg_420
  1309. moll
  1310. ; min
  1311. msg_421
  1312. vermindert
  1313. ; dim
  1314. msg_422
  1315. übermäßig
  1316. ; aug
  1317. msg_423
  1318. Dur6
  1319. ; MAJ6
  1320. msg_424
  1321. Dur7
  1322. ; MAJ7
  1323. msg_425
  1324. Dur9
  1325. ; MAJ9
  1326. msg_426
  1327. 6(9)
  1328. ; 6(9)
  1329. msg_427
  1330. moll(+5)
  1331. ; min(+5)
  1332. msg_428
  1333. moll(-6)
  1334. ; min(-6)
  1335. msg_429
  1336. moll6
  1337. ; min6
  1338. msg_430
  1339. moll7
  1340. ; min7
  1341. msg_431
  1342. moll7(-5)
  1343. ; min7(-5)
  1344. msg_432
  1345. moll(gr7)
  1346. ; min(MAJ7)
  1347. msg_433
  1348. moll9
  1349. ; min9
  1350. msg_434
  1351. verm(gr7)
  1352. ; dim(MAJ7)
  1353. msg_435
  1354. dom7
  1355. ; dom7
  1356. msg_436
  1357. dom7(-5)
  1358. ; dom7(-5)
  1359. msg_437
  1360. dom7(+5)
  1361. ; dom7(+5)
  1362. msg_438
  1363. dom7(-9)
  1364. ; dom7(-9)
  1365. msg_439
  1366. dom7(+5-9)
  1367. ; dom7(+5-9)
  1368. msg_440
  1369. dom7(-5-9)
  1370. ; dom7(-5-9)
  1371. msg_441
  1372. dom9
  1373. ; dom9
  1374. msg_442
  1375. dom9(+5)
  1376. ; dom9(+5)
  1377. msg_443
  1378. dom9(+11)
  1379. ; dom9(+11)
  1380. msg_444
  1381. dom13
  1382. ; dom13
  1383. msg_445
  1384. dom13(-9)
  1385. ; dom13(-9)
  1386. msg_446
  1387. dom13(+11)
  1388. ; dom13(+11)
  1389. msg_447
  1390. Berechne Takt :
  1391. ; Notating Measure :
  1392. msg_448
  1393. Bitte Warten ...
  1394. ; Please Wait ...
  1395. msg_449
  1396. Kein Name
  1397. ; No name
  1398. msg_450
  1399. Clip #
  1400. ; Clip #
  1401. msg_451
  1402. alle Clips entfernen wollen?
  1403. ; clear all clips?
  1404. msg_452
  1405. Entf.
  1406. ; Clear
  1407. msg_453
  1408. Clip Name:
  1409. ; Clip Name:
  1410. msg_454
  1411. MIDI Tool:
  1412. ; MIDI Tool:
  1413. msg_455
  1414. Schirmmodus wählen...
  1415. ; Choose Screenmode...
  1416. msg_456
  1417. F
  1418. ; F (Hotkey: Edit Padtool in Main)
  1419. msg_457
  1420. Synth:
  1421. ; Synth:
  1422. msg_458
  1423. Dazu
  1424. ; Add
  1425. msg_459
  1426. Patchlisten definieren
  1427. ; Define Patch Lists
  1428. msg_460
  1429. Neuer Song
  1430. ; New Song
  1431. msg_461
  1432. Gruppe sichern...
  1433. ; Save Group...
  1434. msg_462
  1435. MIDI aktivieren
  1436. ; Enable MIDI
  1437. msg_463
  1438. _Automatisch
  1439. ; _Auto Center
  1440. msg_464
  1441. Z_entrum:
  1442. ; C_enter:
  1443. msg_465
  1444. Oktave 0
  1445. ; Octave 0
  1446. msg_466
  1447. Oktave 1
  1448. ; Octave 1
  1449. msg_467
  1450. Oktave 2
  1451. ; Octave 2
  1452. msg_468
  1453. Oktave 3
  1454. ; Octave 3
  1455. msg_469
  1456. Oktave 4
  1457. ; Octave 4
  1458. msg_470
  1459. Oktave 5
  1460. ; Octave 5
  1461. msg_471
  1462. Oktave 6
  1463. ; Octave 6
  1464. msg_472
  1465. Oktave 7
  1466. ; Octave 7
  1467. msg_473
  1468. Oktave 8
  1469. ; Octave 8
  1470. msg_474
  1471. Oktave 9
  1472. ; Octave 9
  1473. msg_475
  1474.  Notenlinien Zentrum festlegen
  1475. ;  Set Staff Center
  1476. msg_476
  1477. _Nächster Kontroller
  1478. ; _Next Controller
  1479. msg_477
  1480. _Kontroller #:
  1481. ; Cont_roller #:
  1482. msg_478
  1483. Kontroller Nr. festlegen
  1484. ;  Set Controller Number
  1485. msg_479
  1486. C
  1487. ; C
  1488. msg_480
  1489. C#
  1490. ; C#
  1491. msg_481
  1492. D
  1493. ; D
  1494. msg_482
  1495. D#
  1496. ; D#
  1497. msg_483
  1498. E
  1499. ; E
  1500. msg_484
  1501. F
  1502. ; F
  1503. msg_485
  1504. F#
  1505. ; F#
  1506. msg_486
  1507. G
  1508. ; G
  1509. msg_487
  1510. G#
  1511. ; G#
  1512. msg_488
  1513. A
  1514. ; A
  1515. msg_489
  1516. A#
  1517. ; A#
  1518. msg_490
  1519. B
  1520. ; B
  1521. msg_491
  1522. Bereich _automatisch
  1523. ; _Automatic Range
  1524. msg_492
  1525. Oben
  1526. ; Highest
  1527. msg_493
  1528. Unten
  1529. ; Lowest
  1530. msg_494
  1531. Klavierrolle Bereich
  1532. ;  Set Piano Roll Bounds
  1533. msg_495
  1534. _Anzahl :
  1535. ; _Repeat :
  1536. msg_496
  1537.  Wiederholungen
  1538. ;  Repeat Count
  1539. msg_497
  1540. Ver_schiebung:
  1541. ; _Shift :
  1542. msg_498
  1543. _Vorwärts
  1544. ; _Forward
  1545. msg_499
  1546. Rüc_kwärts
  1547. ; _Backward
  1548. msg_500
  1549. Zeitverschiebung festlegen
  1550. ;  Please Set Time-Shift
  1551. msg_501
  1552. _Rechts:
  1553. ; _Right:
  1554. msg_502
  1555. _Links:
  1556. ; _Left:
  1557. msg_503
  1558. Bitte Bereich festlegen
  1559. ;  Please Set Boundaries
  1560. msg_504
  1561.  Takt.Schlag.Clocks St:Min:Sek.Bld
  1562. ;     Bar.Beat.Clocks Hr:Min:Sec.Frm
  1563. msg_505
  1564. _Note An/Aus
  1565. ; _Note On/Off
  1566. msg_506
  1567. _Pitch Bend
  1568. ; _Pitch Bend
  1569. msg_507
  1570. _Mono Aftertouch
  1571. ; _Mono Aftertouch
  1572. msg_508
  1573. Pol_y Aftertouch
  1574. ; Pol_y Aftertouch
  1575. msg_509
  1576. K_ontrollerwechsel
  1577. ; C_ontrol Change
  1578. msg_510
  1579. P_rogrammwechsel
  1580. ; P_rogram Change
  1581. msg_511
  1582. _System Exclusive
  1583. ; _System Exclusive
  1584. msg_512
  1585. O_ben:
  1586. ; _Upper:
  1587. msg_513
  1588. _Unten:
  1589. ; _Lower:
  1590. msg_514
  1591. _Toolize
  1592. ; _Toolize
  1593. msg_515
  1594. Toolize Events
  1595. ;  Toolize Events
  1596. msg_516
  1597. Noten Bereich
  1598. ;  Note Range
  1599. msg_517
  1600. Ausgewähltes Toolize verlassen wollen?
  1601. ; cancel the Selective Toolize ?
  1602. msg_518
  1603. den Song neu laden wollen?
  1604. ; revert the song?
  1605. msg_519
  1606. den Song als Vorgabe sichern wollen?
  1607. ; save this as the default Song?
  1608. msg_520
  1609. new.song
  1610. ; new.song
  1611. msg_521
  1612. Die Zielspur zum Verbinden wählen:
  1613. ; Select the Merge Track:
  1614. msg_522
  1615. diese Gruppe entfernen wollen?
  1616. ; remove this Group?
  1617. msg_523
  1618. diese Spur als Vorgabe sichern wollen?
  1619. ; save this as the default Track?
  1620. msg_524
  1621. die Gruppe leeren wollen?
  1622. ; erase this Group?
  1623. msg_525
  1624. diese Spur leeren wollen?
  1625. ; erase this Track?
  1626. msg_526
  1627. Zeit:
  1628. ; Time:
  1629. msg_527
  1630. Tempo:
  1631. ; Tempo:
  1632. msg_528
  1633. _Start Zeit (T.S.C) :
  1634. ; _Starting Time (M.B.C) :
  1635. msg_529
  1636. Start _Zeit (S:M:S.B) :
  1637. ; Starting _Time (H:M:S.F) :
  1638. msg_530
  1639. E_nde Zeit (T.S.C) :
  1640. ; E_nding Time (M.B.C) :
  1641. msg_531
  1642. Ende Ze_it (S:M:S.B) :
  1643. ; Ending T_ime (H:M:S.F) :
  1644. msg_532
  1645. Start T_empo :
  1646. ; Starting T_empo :
  1647. msg_533
  1648. End Te_mpo :
  1649. ; Ending Te_mpo :
  1650. msg_534
  1651. _Accel/Rall Kurve
  1652. ; _Accel/Rall Curve
  1653. msg_535
  1654. Sofort
  1655. ; Immediate
  1656. msg_536
  1657. Linear
  1658. ; Linear
  1659. msg_537
  1660. Exponential
  1661. ; Exponential
  1662. msg_538
  1663. Logarithmisch
  1664. ; Logarithmic
  1665. msg_539
  1666. Tempoänderungen bearbeiten
  1667. ;  Edit Tempo Change
  1668. msg_540
  1669. An_gleichen
  1670. ; C_onform
  1671. msg_541
  1672. ergibt Tempo :
  1673. ; Resulting Tempo :
  1674. msg_542
  1675. Angleichung verändern
  1676. ;  Conform Change
  1677. msg_543
  1678. die TempoMap löschen wollen?
  1679. ; Clear the Tempo Map?
  1680. msg_544
  1681. die TempoMap ersetzen wollen?
  1682. ; Replace the Tempo Map?
  1683. msg_545
  1684. die TempoMap Bearbeitung abbrechen wollen?|Alles geht verloren!
  1685. ; to abort your TempoMap - Edits?|All will be lost!
  1686. msg_546
  1687. Keine Patchlist geladen. Laden ?
  1688. ; No Patchlist loaded. Load one?
  1689. msg_547
  1690. _A
  1691. ; _A
  1692. msg_548
  1693. _B
  1694. ; _B
  1695. msg_549
  1696. _C
  1697. ; _C
  1698. msg_550
  1699. _D
  1700. ; _D
  1701. msg_551
  1702. _E
  1703. ; _E
  1704. msg_552
  1705. _F
  1706. ; _F
  1707. msg_553
  1708. _G
  1709. ; _G
  1710. msg_554
  1711. _H
  1712. ; _H
  1713. msg_555
  1714. Oka_y
  1715. ; Oka_y
  1716. msg_556
  1717. Abbr_uch
  1718. ; Ca_ncel
  1719. msg_557
  1720. Wählen Sie jetzt bitte aus...
  1721. ;  Now Make Your Choice Please
  1722. msg_558
  1723. _Start
  1724. ; _Start
  1725. msg_559
  1726. St_op
  1727. ; St_op
  1728. msg_560
  1729. Loop-Aufnahme
  1730. ;  Loop-Record
  1731. msg_561
  1732. die Loop-Aufnahme verlassen wollen?
  1733. ; leave Loop-Mode Recording ?
  1734. msg_562
  1735. Zur Erinnerung:\n1.Spur am Eingang anwählen.\n(ein roter Pfeil erscheint)\n2.Das blaue P-Gadget zum roten R umschalten\n(die Spur ist im Aufnahme-Modus)\n3.Die Loop-Markierer setzen.\n4.Nun Loop-Aufnahme neu anwählen.
  1736. ; Please remember:\n1.Choose a track at the input.\n(a red arr\
  1737. ; ow appears)\n2.Switch the blue P-Gadget to red R\n(the track\
  1738. ;  must be in record-mode)\n3.Set the loop-marker.\n4.Now choo\
  1739. ; se loop-record again.
  1740. msg_563
  1741. Bitte öffnen Sie das Metronom umd schalten Sie Vorzählen aus.\nWegen eines (z.Zt.) unbekannten Fehlers arbeitet\ndie Loop-Aufnnahme nicht, wenn der Vorzähler an ist.\nEntschuldigung, aber das wird später korrigiert ...
  1742. ; Please open the Metronome\nand disable the Lead In.\nBecause\
  1743. ;  of an (at this time)\nunknown bug Lead In,\nwhile in Loop-R\
  1744. ; ecord-Mode,\ndon't work.\nSorry,\nthis will be fixed later..\
  1745. ; .
  1746. msg_564
  1747. F
  1748. ; F
  1749. msg_565
  1750. Db
  1751. ; Db
  1752. msg_566
  1753. Eb
  1754. ; Eb
  1755. msg_567
  1756. Gb
  1757. ; Gb
  1758. msg_568
  1759. Ab
  1760. ; Ab
  1761. msg_569
  1762. Bb
  1763. ; Bb
  1764. msg_570
  1765. Ja|Nein
  1766. ; Yes|No
  1767. msg_571
  1768. S_enden
  1769. ; S_end Out
  1770. msg_572
  1771. SysE_x
  1772. ; SysE_x
  1773. msg_573
  1774.  SysEx-Editor
  1775. ;  SysEx-Editor
  1776. msg_574
  1777. Schieben
  1778. ; Shift
  1779. msg_575
  1780. Bereich
  1781. ; Range
  1782. msg_576
  1783. Empfange
  1784. ; Receive
  1785. msg_577
  1786. Note
  1787. ; Note
  1788. msg_578
  1789. Pitch Bend
  1790. ; Pitch Bend
  1791. msg_579
  1792. Mono A-Touch
  1793. ; Mono A-Touch
  1794. msg_580
  1795. Poly A-Touch
  1796. ; Poly A-Touch
  1797. msg_581
  1798. Kontr. Wechsel
  1799. ; Control Change
  1800. msg_582
  1801. Programm Wechsel
  1802. ; Program Change
  1803. msg_583
  1804. Sys Ex
  1805. ; Sys Ex
  1806. msg_584
  1807. Ausgewähltes Toolize...
  1808. ; Selective Toolize...
  1809. msg_585
  1810. Bereich spielen
  1811. ; Listen
  1812. msg_586
  1813. Begrenzungen...
  1814. ; Boudaries...
  1815. msg_587
  1816. Aktualisieren
  1817. ; Update
  1818. msg_588
  1819. U
  1820. ; U
  1821. msg_589
  1822. Abbrechen
  1823. ; Abort
  1824. msg_590
  1825. Zeigen
  1826. ; Show
  1827. msg_591
  1828. Grundtton & Tonarten
  1829. ; Key & Scales/Modes
  1830. msg_592
  1831. Taktart
  1832. ; Time Signature
  1833. msg_593
  1834. Normal-Notation
  1835. ; Staff-Notation
  1836. msg_594
  1837. Tabulatur
  1838. ; Tabulature
  1839. msg_595
  1840. Symbol-Notation
  1841. ; Staff-Hybrid
  1842. msg_596
  1843. Klavierrolle
  1844. ; Piano Roll
  1845. msg_597
  1846. Anschlagstärke
  1847. ; Note Velocity
  1848. msg_598
  1849. Mono After-Touch
  1850. ; Mono After-Touch
  1851. msg_599
  1852. Poly After-Touch
  1853. ; Poly After-Touch
  1854. msg_600
  1855. System Exclusive
  1856. ; System Exclusive
  1857. msg_601
  1858. Anzeige
  1859. ; Display
  1860. msg_602
  1861. Hintergrund
  1862. ; Background
  1863. msg_603
  1864. Tasten
  1865. ; Key
  1866. msg_604
  1867. Größe
  1868. ; Sizing
  1869. msg_605
  1870. Sehr Breit
  1871. ; Very Large
  1872. msg_606
  1873. Breit
  1874. ; Large
  1875. msg_607
  1876. Normal
  1877. ; Normal
  1878. msg_608
  1879. Schmal
  1880. ; Small
  1881. msg_609
  1882. Sehr Schmal
  1883. ; Very Small
  1884. msg_610
  1885. Noten Bereich
  1886. ; Note Range
  1887. msg_611
  1888. Zentrumsnote
  1889. ; Staff Center
  1890. msg_612
  1891. Klavierrolle Grenzen
  1892. ; Piano Roll Bounds
  1893. msg_613
  1894. Kontroller Nr. Wechsel...
  1895. ; Control Change#...
  1896. msg_614
  1897. #
  1898. ; #
  1899. msg_615
  1900. Notation
  1901. ; Notation
  1902. msg_616
  1903. Konzertschreibweise
  1904. ; Concert Key
  1905. msg_617
  1906. Transponiert
  1907. ; Transpose Key
  1908. msg_618
  1909. Tool in der Konsole bearbeiten...
  1910. ; Edit PadTool Controls...
  1911. msg_619
  1912. HitList Übersetzungen
  1913. ; HitList Translation
  1914. msg_620
  1915. Rollen während des Spielens
  1916. ; Scroll with Performance
  1917. msg_621
  1918. Auflösung
  1919. ; Resolution
  1920. msg_622
  1921. 1/4
  1922. ; 1/4
  1923. msg_623
  1924. 1/8
  1925. ; 1/8
  1926. msg_624
  1927. 1/16
  1928. ; 1/16
  1929. msg_625
  1930. 1/32
  1931. ; 1/32
  1932. msg_626
  1933. Triole
  1934. ; Triplet
  1935. msg_627
  1936. Transposition...
  1937. ; Transposition...
  1938. msg_628
  1939. Notation aktualisieren
  1940. ; Update Notation
  1941. msg_629
  1942. Umschreibe Optionen
  1943. ; Transriptions Options
  1944. msg_630
  1945. Notation umschreiben
  1946. ; Transcribe
  1947. msg_631
  1948. Alles
  1949. ; All
  1950. msg_632
  1951. zwischen den Edit-Markierern
  1952. ; Between Flags
  1953. msg_633
  1954. Druck Optionen
  1955. ; Print Options
  1956. msg_634
  1957. Violin Schlüssel
  1958. ; Treble Clef
  1959. msg_635
  1960. Bass Schlüssel
  1961. ; Bass Clef
  1962. msg_636
  1963. Umbruchzeile festlegen...
  1964. ; Set Ledger Lines...
  1965. msg_637
  1966. Seiten Optionen...
  1967. ; Page Options...
  1968. msg_638
  1969. Tabulatur Auflösung festlegen
  1970. ; Set Tabulature Resolution
  1971. msg_639
  1972. Tabulatur Position festlegen
  1973. ; Set Tabulature Position
  1974. msg_640
  1975. Tabulatur erneuern
  1976. ; Tabulate
  1977. msg_641
  1978. Saiten Oktaven ändern
  1979. ; Change String Octaves
  1980. msg_642
  1981. Tonleitern & -arten...
  1982. ; Scales & Modes...
  1983. msg_643
  1984. Akkorde...
  1985. ; Chords...
  1986. msg_644
  1987. Rhythmen...
  1988. ; Rhythms...
  1989. msg_645
  1990. Patch Listen...
  1991. ; Patch Lists...
  1992. msg_646
  1993. Master
  1994. ; Master
  1995. msg_647
  1996. Import
  1997. ; Import
  1998. msg_648
  1999. Rhythmen
  2000. ; Rhythms
  2001. msg_649
  2002. Export
  2003. ; Export
  2004. msg_650
  2005. Prefs
  2006. ; Prefs
  2007. msg_651
  2008. Markierer einrasten an
  2009. ; Align Flags with
  2010. msg_652
  2011. Zeit einrasten an
  2012. ; Lock Time to
  2013. msg_653
  2014. Vorgabe Note
  2015. ; Default Note
  2016. msg_654
  2017. Notations Auflösung
  2018. ; Notation Res
  2019. msg_655
  2020. wie bei Markierer
  2021. ; Flag Aligment
  2022. msg_656
  2023. Toneinrasten in Tonart
  2024. ; Lock Pitch to Key
  2025. msg_657
  2026. mit Stift verschieben
  2027. ; Drag with Pencil
  2028. msg_658
  2029. mit Stift verlängern
  2030. ; Lengthen with Pencil
  2031. msg_659
  2032. Zauberstab an Note binden
  2033. ; Lock Wand to Note
  2034. msg_660
  2035. Noten spielen
  2036. ; Play Notes
  2037. msg_661
  2038. alle Spuren spielen
  2039. ; Perform all Tracks
  2040. msg_662
  2041. Bildaufbau automatisch
  2042. ; Auto Redraw
  2043. msg_663
  2044. List Editor
  2045. ; List Editing
  2046. msg_664
  2047. Klavierbereich automatisch
  2048. ; Piano Auto-Range
  2049. msg_665
  2050. Abhören am Fensterrand stop
  2051. ; Listen Auto-Stop
  2052. msg_666
  2053. pp
  2054. ; pp
  2055. msg_667
  2056. p
  2057. ; p
  2058. msg_668
  2059. mp
  2060. ; mp
  2061. msg_669
  2062. mf
  2063. ; mf
  2064. msg_670
  2065. f
  2066. ; f
  2067. msg_671
  2068. ff
  2069. ; ff
  2070. msg_672
  2071. Lupe
  2072. ; Magnify
  2073. msg_673
  2074. Text
  2075. ; Lyric
  2076. msg_674
  2077. Text:
  2078. ; Lyri:
  2079. msg_675
  2080. Akkord
  2081. ; Chord
  2082. msg_676
  2083. Root:
  2084. ; Root:
  2085. msg_677
  2086. Akk.:
  2087. ; Chrd:
  2088. msg_678
  2089.  T/A:
  2090. ;  S/M:
  2091. msg_679
  2092. S/T:
  2093. ;  BPM:
  2094. msg_680
  2095. Schl:
  2096. ; Beat:
  2097. msg_681
  2098. Name:
  2099. ; Name:
  2100. msg_682
  2101. Emph:
  2102. ; Emph:
  2103. msg_683
  2104.     =
  2105. ;     =
  2106. msg_684
  2107. Sys X:
  2108. ; Sys X:
  2109. msg_685
  2110. Dat.:
  2111. ; Data:
  2112. msg_686
  2113. TStr
  2114. ; Tie
  2115. msg_687
  2116. Pause
  2117. ; Rest
  2118. msg_688
  2119. Note:
  2120. ; Note:
  2121. msg_689
  2122. Läng:
  2123. ; Leng:
  2124. msg_690
  2125. Velo:
  2126. ; Velo:
  2127. msg_691
  2128. P Touch
  2129. ; P Touch
  2130. msg_692
  2131. Drck:
  2132. ; Pres:
  2133. msg_693
  2134. C Change
  2135. ; C Change
  2136. msg_694
  2137. Ctr#:
  2138. ; CC #:
  2139. msg_695
  2140. Patch
  2141. ; Patch
  2142. msg_696
  2143. Ptch:
  2144. ; Ptch:
  2145. msg_697
  2146. Bend:
  2147. ; Bend:
  2148. msg_698
  2149. M Touch
  2150. ; M Touch
  2151. msg_699
  2152. HMSB:
  2153. ; HMSF:
  2154. msg_700
  2155. Zeit:
  2156. ; Time:
  2157. msg_701
  2158. Füllen
  2159. ; Flood Fill
  2160. msg_702
  2161. Verbinde mit Tool:
  2162. ; Connect the Tool:
  2163. msg_703
  2164. Füllen:
  2165. ; Flood Fill:
  2166. msg_704
  2167. Tool erzeugen
  2168. ; Create-A-Tool
  2169. msg_705
  2170. Tool ID:
  2171. ; Tool ID:
  2172. msg_706
  2173. Tool Name
  2174. ; Tool Name
  2175. msg_707
  2176. Tool Name:
  2177. ; Tool Name:
  2178. msg_708
  2179. Lade %ls Tool
  2180. ; Load %ls Tool
  2181. msg_709
  2182. sehr weit
  2183. ; Very Low \
  2184. ;
  2185. msg_710
  2186. weit
  2187. ; Low      \
  2188. ;
  2189. msg_711
  2190. normal
  2191. ; Normal   \
  2192. ;
  2193. msg_712
  2194. eng
  2195. ; High     \
  2196. ;
  2197. msg_713
  2198. sehr eng
  2199. ; Very High
  2200. msg_714
  2201. Ta_kte/Zeile:
  2202. ; _Measures/Line:
  2203. msg_715
  2204. S_ysteme/Seite:
  2205. ; _Staves/Page  :
  2206. msg_716
  2207. Noten_abstand
  2208. ; _Note Spacing :
  2209. msg_717
  2210.   Bitte die Vorgaben für den Druck
  2211. ;   Please Set Print Buffer Options
  2212. msg_718
  2213. Installieren
  2214. ; Install...
  2215. msg_719
  2216. File
  2217. ; File
  2218. msg_720
  2219. Clip laden...
  2220. ; Load Clip...
  2221. msg_721
  2222. Clip schern...
  2223. ; Save Clip...
  2224. msg_722
  2225. alle Clips löschen
  2226. ; Clear All Clips
  2227. msg_723
  2228. Einbeziehen
  2229. ; Include
  2230. msg_724
  2231. Tonleitern & -arten
  2232. ; Key & Scales/Mode
  2233. msg_725
  2234. Noten
  2235. ; Notes
  2236. msg_726
  2237. Mischen nur zum Hören
  2238. ; Audition Mix
  2239. msg_727
  2240. Mischen ohne Spurdaten
  2241. ; ByPass Mix
  2242. msg_728
  2243. Mix ins ClipBoard kopieren
  2244. ; Copy Mix to ClipBoard
  2245. msg_729
  2246. Mix vom Clipboard einfügen
  2247. ; Paste Mix from ClipBoard
  2248. msg_730
  2249. Mix löschen
  2250. ; Clear Mix
  2251. msg_731
  2252. Panwerte löschen von allen
  2253. ; Clear Locked Pans
  2254. msg_732
  2255. gelben
  2256. ; Yellow
  2257. msg_733
  2258. blauen
  2259. ; Blue
  2260. msg_734
  2261. violetten
  2262. ; Purple
  2263. msg_735
  2264. Reglerwerte löschen von allen
  2265. ; Clear Locked Volumes
  2266. msg_736
  2267. Verbinden alle
  2268. ; Lock All
  2269. msg_737
  2270. Trennen alle
  2271. ; Unlock All
  2272. msg_738
  2273. Stummschalten alle
  2274. ; Mute All
  2275. msg_739
  2276. Hörbar schalten alle
  2277. ; UnMute All
  2278. msg_740
  2279. Kontroller auswählen
  2280. ; Set Controllers...
  2281. msg_741
  2282. Tool installieren
  2283. ; Install Tool...
  2284. msg_742
  2285. Makrotool erstellen...
  2286. ; Create MacroTool...
  2287. msg_743
  2288. Makrotool bearbeiten...
  2289. ; Edit MacroTool...
  2290. msg_744
  2291. Makrotool sichern...
  2292. ; Save MacroTool...
  2293. msg_745
  2294. Fenster schließen
  2295. ; Close Window
  2296. msg_746
  2297. ToolTrays
  2298. ; ToolTrays
  2299. msg_747
  2300. TooTray 1
  2301. ; ToolTray 1
  2302. msg_748
  2303. TooTray 2
  2304. ; ToolTray 2
  2305. msg_749
  2306. TooTray 3
  2307. ; ToolTray 3
  2308. msg_750
  2309. TooTray 4
  2310. ; ToolTray 4
  2311. msg_751
  2312. TooTray 5
  2313. ; ToolTray 5
  2314. msg_752
  2315. TooTray 6
  2316. ; ToolTray 6
  2317. msg_753
  2318. TooTray 7
  2319. ; ToolTray 7
  2320. msg_754
  2321. TooTray 8
  2322. ; ToolTray 8
  2323. msg_755
  2324. Toolnamen anzeigen
  2325. ; Display ToolNames
  2326. msg_756
  2327. alphabetisch sortieren
  2328. ; Alphabetize
  2329. msg_757
  2330. Malen
  2331. ; Paint
  2332. msg_758
  2333. Spiegeln...
  2334. ; Flip...
  2335. msg_759
  2336. waagerecht
  2337. ; Vertically
  2338. msg_760
  2339. senkrecht
  2340. ; Horizontally
  2341. msg_761
  2342. Malen beginnt mit...
  2343. ; Start Paint with...
  2344. msg_762
  2345. Tool
  2346. ; PipeTool
  2347. msg_763
  2348. nach links
  2349. ; Move Left
  2350. msg_764
  2351. <
  2352. ; <
  2353. msg_765
  2354. nach rechts
  2355. ; Move Right
  2356. msg_766
  2357. >
  2358. ; >
  2359. msg_767
  2360. Tonleiter laden...
  2361. ; Load Scale...
  2362. msg_768
  2363. Tonleiter sichern...
  2364. ; Save Scale...
  2365. msg_769
  2366. Akkord laden...
  2367. ; Load Chord...
  2368. msg_770
  2369. Akkord sichern...
  2370. ; Save Chord...
  2371. msg_771
  2372. Rhythmus laden...
  2373. ; Load Rhythm...
  2374. msg_772
  2375. Rhythmus sichern...
  2376. ; Save Rhythm
  2377. msg_773
  2378. Patch Liste laden...
  2379. ; Load Patch List...
  2380. msg_774
  2381. Patch Liste sichern...
  2382. ; Save Patch List...
  2383. msg_775
  2384. Laden...
  2385. ; Load...
  2386. msg_776
  2387. Sichern...
  2388. ; Save...
  2389. msg_777
  2390. Angleichen...
  2391. ; Conform...
  2392. msg_778
  2393. Aktualisieren & Quit
  2394. ; Update & Quit
  2395. msg_779
  2396. Tool Tray
  2397. ; Tool Tray
  2398. msg_780
  2399. ToolTray laden...
  2400. ; Load Tooltray...
  2401. msg_781
  2402. ToolTRay sichern...
  2403. ; Save Tooltray...
  2404. msg_782
  2405. ToolTray umbenennen...
  2406. ; Rename ToolTray...
  2407. msg_783
  2408. Tool laden...
  2409. ; Load Tool...
  2410. msg_784
  2411. Tool sichern...
  2412. ; Save Tool...
  2413. msg_785
  2414. Tool entfernen...
  2415. ; Remove Tool...
  2416. msg_786
  2417. Spur Name \
  2418.  
  2419. ; Track Name
  2420. msg_787
  2421. Echtzeit
  2422. ; Real Time
  2423. msg_788
  2424. Note An/Aus
  2425. ; Note On/Off
  2426. msg_789
  2427. Filter
  2428. ; Filter
  2429. msg_790
  2430. dieses Makrotool auf der Disk aktualisieren wollen?
  2431. ; Update this MacroTool to disk?
  2432. msg_791
  2433. Test Macro
  2434. ; Test Macro
  2435. msg_792
  2436. Aufnahme
  2437. ; Record
  2438. msg_793
  2439. vermisse MMRecord Tool
  2440. ; Missing MMRecord Tool
  2441. msg_794
  2442. Macro bearbeiten
  2443. ; Edit Macro
  2444. msg_795
  2445. Ande_re
  2446. ; Ot_her
  2447. msg_796
  2448. _Taktart
  2449. ; _Time Signature
  2450. msg_797
  2451. Taktart _beginnt bei Takt:
  2452. ; Signature _begins on measure:
  2453. msg_798
  2454. vor_herige
  2455. ; _previous
  2456. msg_799
  2457. _nächste
  2458. ; _next
  2459. msg_800
  2460. _Diese Taktart löschen
  2461. ; _Delete this Signature
  2462. msg_801
  2463.  Taktart bearbeiten
  2464. ;  Edit Time Signature
  2465. msg_802
  2466. diese Taktart löschen wollen?|(Rücknahme ist nicht möglich)
  2467. ; delete this TimeSignature?|(No undo is possible.)
  2468. msg_803
  2469. Song _Autor :
  2470. ; Song _Author :
  2471. msg_804
  2472. Song _Titel :
  2473. ; Song _Title :
  2474. msg_805
  2475.  Bars&Pipes Pro
  2476. ;  Bars&Pipes Pro
  2477. msg_806
  2478. Tool:
  2479. ; Tool:
  2480. msg_807
  2481. nichts gewählt
  2482. ; None Selected
  2483. msg_808
  2484. Spur :
  2485. ; Track:
  2486. msg_809
  2487. total frei:
  2488. ; Total Free Mem:
  2489. msg_810
  2490. Chip RAM:
  2491. ; Free Chip RAM:
  2492. msg_811
  2493. Noten zugewiesen:
  2494. ; Notes Allocated:
  2495. msg_812
  2496. freie Noten:
  2497. ; Free Notes:
  2498. msg_813
  2499. Song Länge:
  2500. ; Song Length:
  2501. msg_814
  2502. Song Zeit:
  2503. ; Song Time:
  2504. msg_815
  2505. Media Madness
  2506. ; Median Madness
  2507. msg_816
  2508. Event:
  2509. ; Event:
  2510. msg_817
  2511. End:
  2512. ; Ende:
  2513. msg_818
  2514. Start:
  2515. ; Start:
  2516. msg_819
  2517. Event
  2518. ; Event
  2519. msg_820
  2520. Bars&Pipes Memory Allocator
  2521. ; Bars&Pipes Memory Allocator
  2522. msg_821
  2523. An
  2524. ; On
  2525. msg_822
  2526. Lautstrk:
  2527. ; Loudness:
  2528. msg_823
  2529. Vorzähl:
  2530. ; Lead In:
  2531. msg_824
  2532. Metronom an nur Vorzähler
  2533. ; Metronome On Lead In Only
  2534. msg_825
  2535. Auflösung:
  2536. ; Resolution:
  2537. msg_826
  2538. MIDI
  2539. ; MIDI
  2540. msg_827
  2541. Visual
  2542. ; Visual
  2543. msg_828
  2544. MIDI Kanal:
  2545. ; MIDI Channel:
  2546. msg_829
  2547. MIDI Note:
  2548. ; MIDI Note:
  2549. msg_830
  2550.  AMIGA
  2551. ; Internal
  2552. msg_831
  2553. Clock Send Tool
  2554. ; Set Up Clock Send
  2555. msg_832
  2556. Mini Transport
  2557. ; Mini Transport
  2558. msg_833
  2559. Bitte jetzt installieren.
  2560. ; Please install it now.
  2561. msg_834
  2562. Das MMRecord-Tool ist nicht installiert.
  2563. ; The MMRecord Tool is not installed.
  2564. msg_835
  2565. Patch # %3ld
  2566. ; Patch # %3ld
  2567. msg_836
  2568. Test
  2569. ; Test
  2570. msg_837
  2571. Patch:
  2572. ; Patch:
  2573. msg_838
  2574. Sofort
  2575. ;  Immediate
  2576. msg_839
  2577. ansteigend
  2578. ;   Gradual
  2579. msg_840
  2580. Sie haben in einer geloopten Sektion aufgenommen.\n\nWollen Sie eine lineare Spur erzeugen,\nder Ihr Werk aufnimmt\noder wollen Sie ihre Arbeit verwerfen?
  2581. ; You recorded through\na looped section.\n\nWould you like to\
  2582. ; \ncreate a linear Track\nin which to place your\nrecording, \
  2583. ; or discard\nyour work?
  2584. msg_841
  2585.  Spur \
  2586.  
  2587. ; Create
  2588. msg_842
  2589.  Müll
  2590. ; Discard
  2591. msg_843
  2592. sequence editor
  2593. ; sequence editor
  2594. msg_844
  2595. A_uf
  2596. ; _Up
  2597. msg_845
  2598. A_b
  2599. ; _Down
  2600. msg_846
  2601. Bitte die Umschlagzeile anwählen
  2602. ;  Please Adjust Ledger Lines
  2603. msg_847
  2604.  Bitte warten !
  2605. ;   Please Wait !
  2606. msg_848
  2607. BarsnPipes ist jetzt beschäftigt !
  2608. ; Bars&Pipes Professional is busy !
  2609. msg_849
  2610. _Ja
  2611. ; _Yes
  2612. msg_850
  2613. _Nein
  2614. ; _No
  2615. msg_851
  2616. Sind Sie sich sicher, daß Sie
  2617. ; Are you sure you want to
  2618. msg_852
  2619.  Bars&Pipes Pro
  2620. ;   Bars&Pipes Pro
  2621. msg_853
  2622.  Sichern vor dem Ende von BnP
  2623. ;  Save Before Exit BarsnPipes ?
  2624. msg_854
  2625.  Soll ich vorher sichern?
  2626. ;  Save Before Close This Song ?
  2627. msg_855
  2628. Warnung! Wenig Speicher!
  2629. ; Warning! Low Memory!
  2630. msg_856
  2631. Leer
  2632. ; Empty
  2633. msg_857
  2634. Interval Timer
  2635. ; Interval Timer
  2636. msg_858
  2637. %ls ist noch in Benutzung.
  2638. ; %ls is still in use.
  2639. msg_859
  2640.  Tool entfernen
  2641. ;   Remove Tool
  2642. msg_860
  2643. Wollen Sie es immer noch entfernen?
  2644. ; Do you still wish to remove it?
  2645. msg_861
  2646. ToolTray umnennen
  2647. ; Rename ToolTray
  2648. msg_862
  2649. ToolTray %ld
  2650. ; ToolTray %ld
  2651. msg_863
  2652. diese Tools ersetzen wollen?
  2653. ; Replace these Tools?
  2654. msg_864
  2655. Tool Tray Name:
  2656. ; Tool Tray Name:
  2657. msg_865
  2658. Bars&Pipes Transport
  2659. ; Bars&Pipes Transport
  2660. msg_866
  2661. Transport Kontrolle
  2662. ; Transport Controls
  2663. msg_867
  2664. ToolBox
  2665. ; ToolBox
  2666. msg_868
  2667. ReqWindow_To_Front
  2668. ; ReqWindow_To_Front
  2669. msg_869
  2670. Markierer setzen
  2671. ; Set Markers
  2672. msg_870
  2673. Das Merge-Tool und/oder das BranchOut-Tool\nist nicht in der Toolbox !\nBitte erst installieren,\ndann nochmal versuchen.
  2674. ; The Merge-Tool and/or the BranchOut-Tool\nis not present in the ToolBox !\nPlease install, and try it again.
  2675. msg_871
  2676. Konnte das Fenster nicht öffnen,\nSysEx-Empfang nicht möglich!
  2677. ; Sorry, couldn't open window,\nreceiving SysEx is not possible!
  2678. msg_872
  2679. CAMD.Library ist nicht geöffnet,\nSysEx-Empfang nicht möglich!
  2680. ; Sorry, camd.library not opened,\nreceiving SysEx is not possible!
  2681. msg_873
  2682. CAMD_Node existiert nicht\nSysEx-Empfang nicht möglich!
  2683. ; Sorry, CAMD_Node not exists,\nreceiving SysEx is not possible!
  2684. msg_874
  2685.  
  2686. ; dummy
  2687. msg_875
  2688. Konnte den SysExTask nicht erzeugen\nSysEx-Empfang nicht möglich!
  2689. ; Sorry, couldn't create SysExTask,\nreceiving SysEx is not possible!
  2690. msg_876
  2691. _Verschiebung
  2692. ; Tempo-Shift
  2693. msg_877
  2694. TempoMap-Einträge schieben
  2695. ; TempoMap Shifting
  2696. msg_878
  2697. Vorwärts
  2698. ; Forward
  2699. msg_879
  2700. Zurück
  2701. ; Backward
  2702. msg_880
  2703. Gitter
  2704. ; Grid
  2705. msg_881
  2706. Gitterauflösung wählen
  2707. ; Set Grid Resolution
  2708. msg_882
  2709. Gitter an
  2710. ; Grid on
  2711. msg_883
  2712. _Gitter Auflösung
  2713. ; _Grid Resolution
  2714. msg_884
  2715.  Gitter Auflösung
  2716. ;  Set Grid Resolution
  2717. msg_885
  2718. Konnte die MidiNode nicht vorbereiten,\nSysEx-Empfang nicht möglich!
  2719. ; Sorry, could not prepare MidiNode,\nreceiving SysEx is not possible!
  2720. msg_886
  2721. Beenden
  2722. ;  Close
  2723. msg_887
  2724. _Intervall in Sekunden
  2725. ;Time _Interval in Seconds
  2726. msg_888
  2727. Autosave Intervall
  2728. ;Set Autosave Intervall
  2729. msg_889
  2730. 0 Sekunden ist kein ZeitIntervall !
  2731. ;0 seconds is no timeinterval !
  2732. msg_890
  2733. Soll ich den Song jetzt speichern ?
  2734. ;Shall I save the song now ?
  2735. msg_891
  2736. Auto Save Intervall
  2737. ;Auto Save Interval
  2738. msg_892
  2739. Auto Save An
  2740. ;Auto Save On
  2741. msg_893
  2742. _Alle
  2743. ;_All
  2744. msg_894
  2745. _Nichts
  2746. ;_None
  2747. msg_895
  2748. Kontroller auswählen
  2749. ;Include Controller #
  2750. msg_896
  2751. Te_xte
  2752. ;L_yric
  2753. msg_897
  2754. A_kkorde
  2755. ;C_hord
  2756. msg_898
  2757. _Grundton/Tonart
  2758. ;_Key Scale/Mode
  2759. msg_899
  2760. Rh_ytmus
  2761. ;Rhyt_m
  2762. msg_900
  2763. _Dynamik
  2764. ;_Dynamic
  2765. msg_901
  2766. _Taktart
  2767. ;_TimeSignature
  2768. msg_902
  2769. _Noten
  2770. ;_Note
  2771. msg_903
  2772. _PitchBend
  2773. ;_PitchBend
  2774. msg_904
  2775. Mono A_ftertouch
  2776. ;Mono A_fterTouch
  2777. msg_905
  2778. Poly _Aftertouch
  2779. ;Poly _AfterTouch
  2780. msg_906
  2781. Kontro_ller
  2782. ;Contro_ller
  2783. msg_907
  2784. Programm _Wechsel
  2785. ;Pro_gram Change
  2786. msg_908
  2787. _System Exclusive
  2788. ;System E_xclusive
  2789. msg_909
  2790. Einbeziehen
  2791. ;Include
  2792. msg_910
  2793.  Edit: Bereich verschieben
  2794. ;Edit: Shift Range
  2795. msg_911
  2796. Bereich verschieben
  2797. ;Move Range
  2798. msg_912
  2799. R_ichtung
  2800. ;D_irection
  2801. msg_913
  2802. Einige Events können zu Position 0 verschoben werden,\nweil negative Eventzeiten nicht möglich sind.\nWeitermachen ?
  2803. ;Some events may be shifted to position 0,\nbecause negative eventtime is not possible.\nContinue ?
  2804. msg_914
  2805. _Verschiebung
  2806. ;Event-_Shift :
  2807. msg_915
  2808. Schnappschuss
  2809. ;Snapshot
  2810. msg_916
  2811. einen Schnappschuss von dem Mix in Ihren Song schreiben wollen?|Steht der Play-Zeiger an der richtigen Stelle im Song?
  2812. ;you want to make a snapshot of the mix to your song?|Have you placed the playpointer to the wished point in the song?
  2813. msg_917
  2814. mit MTC synchronisieren
  2815. ;Synchronize to MTC
  2816. msg_918
  2817. MTC senden
  2818. ;Send MTC
  2819. msg_919
  2820. Aus
  2821. ;Off
  2822. msg_920
  2823. *** Aktiv ***
  2824. ;*** Active ***                 
  2825. msg_921
  2826. CAMD-Support ist nun deaktiviert.\nFalls bisher CAMD-Tools verwendet wurden\nMÜSSEN sie nun aus der Toolbox entfernt werden.\nDanach BarsnPipes bitte neu starten.
  2827. ;The CAMD-support is now deactivated.\nIf you have used the CAMD-Tools,\nyou MUST now remove them from the Toolbox.\nAfter that restart BarsnPipes.
  2828. msg_922
  2829. Der CAMD-support ist nun aktiviert.\nJetzt bitte BarsnPipes neu starten,\n und anschließen die CAMD-Tools installieren.
  2830. ;The CAMD-support is now activated.\nRestart BarsnPipes, and install CAMD-MIDI-Tools.
  2831. msg_923
  2832. Bildschirm-Font
  2833. ; ScreenFont
  2834. msg_924
  2835. Druck-Font
  2836. ; PrintFont
  2837. msg_925
  2838. In alle Tracks kopieren
  2839. ; Copy to all Tracks
  2840.